甫拾即是

    
翻拍劇有什麼難度？

首先，當然是珠玉在前，最拍與原劇比較，雖然絕大可能，原劇與翻拍劇面向的觀眾都不同；第二，就是要在原來的故事中如何拍出新意。

看過兩部翻拍韓劇同名劇的日劇──《信號》和《Voice》，覺得不過不失，也許是同名韓劇的故事太強大，所以看日版時，忍不住比較的心態不時冒現，對觀劇是一種破壞。然後，會分心去研究主演的演員臉孔──怎麼與韓劇的主演者那麼相似？難道翻拍劇的其中一個要求就是，演員要有相似度？

當然，我純齋talk，沒去找過資料，所以無從給出答案。

本來曾因對那兩部翻拍劇的表現不甚滿意而決定不再看翻拍劇，可是，看到《Sign法醫學者柚木貴志的案件》後，又忍不住點進去看看，以確認是不是翻拍劇。

結果，是的。但是，這次並未失望。

日劇的刑偵劇主要是一集一個案件的，而要翻拍韓劇的難度就在於要如何將韓劇那些“連綿不斷”的案件切開，用簡潔的方式呈現，又不破壞故事走向。《信號》與《Voice》做得並不完善，但《Sign法醫學者柚木貴志的案件》卻很聰明的先給人物個性做了些調整，簡化了人物之間的關係，然後去蕪存菁，刪除了那些情情愛愛以及各種冗長的感情糾葛，只保留了日劇最擅長的刑偵與各種人性刻劃。

同名韓劇最讓人感到震撼的（不是我）是法醫男主最後竟以身為餌，引兇手動手殺自己，然後拍下對方的罪證將之繩之以法。當年，我對韓劇這情節很不以為然，覺得太刻意煽情，主角的表現太消極，破壞了故事的整體，實為敗筆。所以在看日版時就在想，編劇會如何改編呢？畢竟，日劇向來以勵志為宗旨，主角都是那些遇到難題時不會輕易放棄的個性。

然後，我滿意了。由於日版在人物關係做了些調整，法醫與菜鳥法醫純粹是師徒關係，而非像韓版那樣是戀人關係，所以在看到與韓版相同的情節，我並沒有覺得太刻意煽情，接受了這樣的發展。現在想來，也許我不滿意的，不是這個“消極”的情節，而是讓人感官疲累的韓式愛情模式。