甫拾即是

朋友給我轉發了一貼，內容是說“有人”用了漢語的六種表達方式翻譯了一首英文詩，內文如下：

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...
 

【普通翻譯版】 

你說你喜歡雨

但是下雨的時候，你却撑開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你却躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲面的時候，

你却關上了窗户。

我害怕你對我也是如此之愛。
 

【詩經版】

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔户離之。

子言偕老，吾所畏之。
 

【離騷版】

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。
 

【五言詩版】

戀雨偏打傘，愛陽却遮凉。

風来掩窗扉，葉公驚龍王。

片言只語短，相思繾綣长。

郎君說愛我，不敢細思量。
 

【七言絕句版】

微茫烟雨傘輕移，

喜日偏来樹底棲。

一任風吹窗緊掩，

忖君心事總猶疑。
 

【七律壓軸版】

江南三月雨微茫，

羅傘輕撑细细香。

日送微醺如夢寐，

身依濃翠乘陰凉。

忽闻風籟傳朱閣，

輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解，

錦池只恐散鴛鴦。

仿古風的各種譯版，看得我不禁鼓掌稱好，尤愛“詩經版”，可惜我搜尋了許久，都沒找到這位“有人”是誰？強者如他，譯文充分表現了漢字之美，然而在震驚世人之餘，為何強人卻是無名氏？

在這個共享世代，因為有各種溝通平台，許多資訊已自動送到我們面前，根本不需要去搜去尋，大家看到喜歡的文章，可以點讚的就點，可以分享就轉發，有的甚至不看內容，看了標題就直接轉，各項消息，不論真假，也不去辨真假，就這樣像滾雪球一樣，越滾越大，大家你一手我一掌地推一把，卻不知盡頭在哪，更不知是否會引發什麼效應（也許，製造者知道），最後，卻什麼也沒得到。

因為科技便利，人人都能自由創作，可是就因為自由和便利，你的創作未必受到尊重，最明顯的就是文章被借用被轉發，你的名字徒留“無名氏“或“有人”，更別寄望那些轉發或分享者會標明出處了。

無論如何，還是感激那些分享者，若不是這篇文章是自動送到我面前，也許近年已懶得在網上東搜西尋的我，就錯過了這篇好文了。

不過，我還是對上述美文有個小怨念，普通翻譯版若可以更簡短些，加些詩意而非直譯就更完美了，於是帶著這首詩人入睡的我，第二天起來後還是耿耿於懷，於是就自己動手了：

你說，你喜雨，
卻在下雨時撐了傘; 

你說，你中意陽，
卻在陽光普照時尋陰遮涼;

你說，你戀風，
卻在刮風時禁閉了門窗;

我好怕，真的好怕，
你曾說過，你愛我!